先把一段《汉书·艺文志》中的古汉语用现代白话文翻译出来，再用英语概括其大义、评论其观点。昨天，清华大学保送生、自主招生和特长生资格笔试的“中英文综合”科目考了这样一道题，让很多考生高呼“暴难”。

　　2009年的第一天，3900多名北京、河北、内蒙古、山东的高考生是在清华考场度过的。昨天上午考的第一科是清华今年首次推出的“中英文综合”。临近12点考试结束时，陆续有考生提前交卷出场。记者询问后发现，他们大多是艺术、体育特长生，而提前交卷的原因是“太难了，不想答了”。几位来自大连的特长生抱怨：“很多英语单词没见过，英语、汉语的作文都‘暴难’。”

　　考试结束后才一涌而出的考生们也向记者证实，清华的这套“中英文综合”题出乎意料，很多题的形式没见过，的确没法备考。记者了解到，整套题的前、后两部分分别考英语和语文。但有一道题把中、英文，乃至古汉语“捏”起来考了。题目摘自《汉书·艺文志》：“小说家者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听途说者之所造也。”要求考生先用现代汉语把这段古文翻译出来，再用英语概括其大意，并评论其观点。一些考生，尤其是理科考生表示，这段古汉语没学过、没看过，不太明白，所以题答得不理想。

　　清华招生办主任孟芊对考题的评价是：“不超圈，比较活。”他还透露，2日进行的文科综合、理科综合考试，难度会比较大，形式内容更灵活，题量肯定答不完。孟芊还表示，通过笔试进入面试的考生比例，要视考生成绩而定。清华将在1月10日之前公布面试名单。

　北大自主招生 语文题有点怪

　　本报讯 昨天，北大2009年自主招生考试在全国29个考点同时举行。记者从北京考点了解到，考生普遍反映语文试题有些古怪，试题中包括让考生合理地“曲解”成语、对对联，最重头的作文题则是驳斥“腐败有益论”。

　　北京考点设在北大第一教室，上午的考试科目为语文、英语和数学，8点半开考，总时间为3个半小时。由于三个科目的试卷一起发下来，每科的答题时间由考生自由分配。下午理科考物理、化学，文科考政治、历史。尽管北大不会公布每年自主招生的试题，但不少考生表示已经做过往年的数学试卷，所以对数学的题型相对熟悉。

　　最令考生“头疼”的是语文试卷。语文试卷共5道题，第一题是让考生想出两个“曲解”成语的例子，题目给出的参考是“度日如年”，有的人曲解成日子过得太舒服，每天都像过年一样。在记者采访的近10名考生中，多数认为这道题需要逆向思维，不容易作答。语文题中还有一道是对联题，给出上联“博雅塔下人博雅”，让考生对下联。据北大招生办主任刘明利介绍，全国参加北大保送和自主招生考试的人数接近4000人，其中北京考点共有600余人。对于试卷的难度，刘明利说，试卷均由北大老师命题，笔试题旨在灵活中考查考生对基础知识的掌握程度，侧重于挖掘考生的学科钻研潜力。